Condiciones de colaboración
شروط التعاون مع Tribuna Atlántica
النسخة العربية. جميع النسخ اللغوية لهذه الوثيقة متطابقة في مضمونها ومتساوية في قيمتها.
الأطراف
Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law، وهي شركة محدودة بالضمان (company limited by guarantee) مسجّلة لدى مكتب تسجيل الشركات في أيرلندا (Companies Registration Office) تحت الرقم 698529، ومقرّها المسجّل في 1A Aldemere View, Clonsilla, Dublin, D15 W2XT، أيرلندا، وهي الجهة الناشرة لـ Tribuna Atlántica. ويُشار إليها في هذه الشروط بـ«الجهة الناشرة».
الشخص المحدَّد بصفته مؤلفًا في وثيقة التوقيع، ويُشار إليه فيما يلي بـ«المؤلف». ويجوز أن يكون توقيعه العلني اسمه المهني أو الاسم المستعار الذي يتّفق عليه مع الجهة الناشرة.
الأساسيات
التعاون غير مدفوع الأجر وغير حصري. تحتفظ بحقوقك ويمكنك نشر أعمالك في أماكن أخرى. وأنت تمنح الجهة الناشرة ترخيصًا بشأن مقالاتك.
إذا كنت قد نشرت مقالات في Tribuna من قبل، فإن هذا التوقيع يشمل المقالات الواردة في الملحق B الخاص بك ويأذن بنشرها اعتبارًا من تاريخ ظهورها في Tribuna. راجع هذه القائمة قبل التوقيع.
تنشر الجهة الناشرة مقالاتك موقَّعةً باسمك، وتحرّرها، وتحفظها في أرشيفها. وتقرّر هيئة التحرير أيّ المقالات تعمّمها ومن خلال أيّ القنوات. وتحتاج التغييرات الجوهرية إلى موافقتك. ولا تترجم Tribuna مقالاتك. تُنشر صورتك الشخصية وسيرتك المهنية وروابطك المهنية في صفحتك التعريفية كمؤلف. وتلتزم بتحديث الصورة الشخصية والسيرة المهنية باستمرار. أما استخدامات ملفك التعريفي أو سيرتك الذاتية خارج Tribuna فهي أذونات طوعية ومستقلة: وعدم منحها لا يمنعك من التعاون.
1. الموضوع
تنظّم هذه الشروط تقديم مساهمات المؤلف في Tribuna Atlántica واختيارها وتحريرها ونشرها وتعميمها وأرشفتها، ووصوله إلى لوحة التحكم الخاصة به، والتعريف به علنًا بصفته مؤلفًا.
تشمل كل مساهمة النصّ والمواد التي تُحدَّد لغرض النشر. ولا تُعدّ السيرة المهنية ولا وثائق الاختيار ولا الصورة الشخصية للملف التعريفي جزءًا من أي مقال.
2. طبيعة التعاون
التعاون غير حصري وغير مدفوع الأجر، ما لم يوجد اتفاق مكتوب خاص بذلك. ولا يشترط حدًّا أدنى من المقالات. ولا يمنح أي صفة لتمثيل الجهة الناشرة، ولا يُنشئ علاقة عمل أو علاقة شراكة.
يُقرّ المؤلف بأنه يبلغ من العمر 18 عامًا على الأقل. ولا يضمن تقديم مقترح أو نص أصلي قبوله: فالاختيار قرار تحريري.
3. التأليف والحقوق والعناية الواجبة
يُقرّ المؤلف بأنه صاحب الحقوق التي يمنحها على ما يسلّمه، أو بأنه حاصل على إذن كافٍ من أصحابها. وإذا كان العمل مملوكًا لصاحب عمله أو لجهة أخرى، فإنه يقدّم إذنَ مالكه.
ويحدّد المؤلفين المشاركين، والمنشورات السابقة للعمل، والتراخيص أو القيود المتعلقة بمواد الغير، وحالات تضارب المصالح ذات الصلة. ويُرفَق بالصور والصور الفوتوغرافية والرسوم البيانية والوثائق بيانُ مصدرها والإذنُ الخاص بها.
يراجع المؤلف نصوصه ومصادره بنفسه، ويميّز بين الوقائع والآراء، ويحترم شرف الغير وخصوصيتهم وصورتهم وبياناتهم الشخصية وملكيتهم الفكرية. ولا يُغني استخدام أدوات المساعدة عن هذه المراجعة. ولا يُدخل في أدوات خارجية معلومات سرية أو شخصية تخصّ الغير دون سند قانوني مناسب.
وإذا اكتشف خطأً ذا أهمية أو مشكلة تتعلق بالحقوق، أبلغ عن ذلك دون تأخير.
4. ترخيص المساهمات
4.1. النطاق. يمنح المؤلف الجهة الناشرة ترخيصًا غير حصري وعالميًا ومجانيًا لاستنساخ مساهماته وبيانات نشرها، وتحريرها في حدود البند 6، وتوزيعها، ونقلها إلى الجمهور، وإتاحتها، وفهرستها، وحفظها، ولإعداد مقتطفات ومقدّمات وملخّصات أمينة وتعميمها. وتحمل المقتطفات اسم المؤلف ورابطًا إلى المقال أو إشارة إليه. ويشمل الترخيص أيضًا الاستخدامات المبيّنة في الملحق A.
تُمارَس هذه الاستخدامات على الموقع الإلكتروني للجهة الناشرة ونشرتها الإخبارية وشبكات التواصل الاجتماعي التابعة لها ومنشوراتها التجميعية وأرشيفاتها. وفيما يتعلق بمواد الغير، يشمل الترخيص ما يستطيع المؤلف منحه، مع مراعاة القيود التي أبلغ عنها.
يجوز لمزوّدي الخدمات التقنية لدى الجهة الناشرة استضافة المحتويات وإرسالها ونسخها احتياطيًا وحفظها لحسابها.
4.2. المدة. تصبح المقالات المنشورة جزءًا من أرشيف Tribuna Atlántica، الذي تحافظ عليه الجهة الناشرة كاملًا وأمينًا لأسباب قانونية وأسباب تتعلق بالمسؤولية التحريرية وبالسلامة الوثائقية. ولذلك يظل الترخيص على المساهمات المنشورة ساريًا ما دامت الحقوق عليها قائمة، بما في ذلك بعد انتهاء التعاون، مع عدم الإخلال بالحقوق التي يقرّها القانون للمؤلف. وعند انتهاء التعاون، تتحوّل الصفحة التعريفية للمؤلف إلى صفحة «أرشيف المؤلف»، دون صورة شخصية أو روابط أو إشارة مهنية أو سيرة مهنية (البند 9)، ويُنظر في أي طلب يتعلق بمقال بعينه وفقًا للبند 8.
4.3. لغة المقالات. يجوز للمؤلف أن يكتب باللغة التي يختارها. ولا تترجم الجهة الناشرة المساهمات، ولا يشمل هذا الترخيص ترجمتها. وإذا أراد المؤلف اقتراح نص بعدة لغات، فإنه يرسل كل نسخة بنفسه؛ وتُقيَّم كل نسخة بوصفها مساهمة مستقلة، وتُبيَّن الصلة بين النسخ التي تُنشر.
4.4. الملكية. يحتفظ المؤلف بحقوقه، ويجوز له إعادة نشر مساهماته أو ترخيصها للغير، دون أن يتحمّل التزامات تتعارض مع هذا الترخيص. وإذا كانت Tribuna أول من نشرها، يُطلب منه الإشارة إلى ذلك.
4.5. المساهمات السابقة. يشمل هذا الترخيص أيضًا المساهمات السابقة المحدَّدة في الملحق B. ويُقرّ المؤلف بأنه مؤلف تلك المساهمات، ويصادق على نشرها وعلى الاستخدامات التي أجرتها الجهة الناشرة لها منذ تاريخ نشرها الأصلي، والتي تُعدّ مأذونًا بها وفقًا لهذه الشروط، ويتحمّل بشأنها ما ورد في البندين 3 و10. ولإدراج مساهمة أخرى، يلزم قبول إضافي يحدّدها.
4.6. المؤلفون المشاركون. قبل نشر مساهمة مشتركة، يجب أن يمنح كل مؤلف مشارك إذنه. ويحدّد من يقدّم العمل المؤلفين الآخرين، ولا يقبل نيابةً عنهم. ويجوز للمؤلف المشارك العَرَضي أن يأذن بمساهمة محدّدة دون أن يسجّل بصفته متعاونًا.
4.7. النصوص الأصلية غير المنشورة. يجوز للمؤلف سحب نص أصلي قبل نشره للمرة الأولى، من خلال لوحة التحكم أو بالبريد الإلكتروني. ولا تنشر الجهة الناشرة النصوص الأصلية المرفوضة أو المسحوبة.
5. التزامات الجهة الناشرة
في مقابل الترخيص، تلتزم الجهة الناشرة بتقييم النصوص الأصلية، وإبلاغ قرارها، وتحرير النسخ المقبولة ونشرها، وتوقيعها باسم المؤلف، والإبقاء عليها في أرشيفها مع اسم مؤلفها وتاريخها ما دام المنشور مستمرًا في الصدور.
تقرّر هيئة التحرير أيّ المقالات تعمّمها ومن خلال أيّ القنوات. ولا يُلزم نشرُ مقالٍ بالترويج له على نحو منفرد.
وبالنسبة إلى مساهمات الملحق B، تسري هذه الالتزامات اعتبارًا من التوقيع.
لا يضمن الأرشيف إتاحة تقنية دون انقطاع، ويخضع للتدابير الواردة في البند 6.3. وإذا توقف المنشور عن الصدور، تُبلغ الجهة الناشرة المؤلفَ بذلك متى أمكن، ولا تكون ملزمة بمواصلة تعميم المقالات.
6. التوقيع والتحرير
6.1. التوقيع. تنشر الجهة الناشرة كل مقال موقَّعًا بالاسم العلني المتّفق عليه للمؤلف ومؤرَّخًا بتاريخ نشره، حتى بعد انتهاء التعاون، ولا تضع عبارة «هيئة التحرير» مكان ذلك الاسم.
6.2. التحرير. يوافق المؤلف على تصحيح الأخطاء الإملائية والطباعية والمادية، وعلى تعديلات التنسيق والمراجع، وعلى اقتراحات العنوان والمقدّمة والمقتطفات البارزة التي لا تغيّر نصّه تغييرًا جوهريًا. أما أوجه الحذف أو التغيير التي تُبدّل المعنى أو الاستنتاجات أو تأكيدًا ذا أهمية فتحتاج إلى موافقته قبل النشر. وتُميَّز ملاحظات هيئة التحرير بوصفها كذلك.
6.3. تدابير الجهة الناشرة. يجوز للجهة الناشرة تعليق محتوى أو تصحيحه أو سحبه امتثالًا للقانون أو لقرار رسمي، أو استجابةً لشكوى مبرَّرة، أو لأسباب تحريرية أو تنظيمية مبرَّرة، مع احترام حقوق المؤلف. وتخضع التغييرات الجوهرية للبند 6.2. وتُبلغ الجهة الناشرة المؤلفَ بنطاق التدبير وسببه، ما لم يمنع القانون ذلك أو لم تسمح به حالة الاستعجال. ولا يعني سحب مقال لأسباب تحريرية أو تنظيمية توجيه أي لوم إلى المؤلف.
7. الصفحة التعريفية العلنية والأذونات الاختيارية
خلال فترة التعاون، تعرض الجهة الناشرة صفحة تعريفية تتضمّن الاسم العلني للمؤلف، وصورته الشخصية، وإشارة مهنية موجزة متّفقًا عليها، وسيرته المهنية، وروابطه المهنية، وقائمة مقالاته. ويقبل المؤلف، بوصف ذلك جزءًا من التعاون، نشر صورته الشخصية في الصفحة التعريفية وإلى جانب توقيعه، ونشر سيرته المهنية وروابطه المهنية في الصفحة التعريفية، ويلتزم بإبقاء الصورة الشخصية والسيرة المهنية محدَّثتين من لوحة التحكم، إلى جانب رقم WhatsApp الخاص به وبريده الإلكتروني. ويجوز له أن يطلب في أي وقت إزالة أيٍّ من روابطه. وما دامت صفحته التعريفية تتضمّن أيّ بيان معلّق، لا يمكن للمؤلف إرسال نصوص أصلية إلى هيئة التحرير. ولا تنشر الجهة الناشرة رقم الهاتف ولا رقم WhatsApp ولا البريد الإلكتروني الخاص.
يُؤذَن باستخدامات الملف التعريفي للمؤلف أو سيرته الذاتية خارج Tribuna على نحو مستقل، في وثيقة الأذونات. وكل إذن طوعي، ولا يكون مؤشَّرًا عليه مسبقًا، ويجوز سحبه دون أن يؤثّر ذلك في التعاون.
يجب على من يقدّم صورة فوتوغرافية أن يملك صلاحية الإذن بشأن صورته الشخصية وبشأن حقوق من التقطها. وعند سحب إذن ما، تتوقف الاستخدامات التي كانت تعتمد عليه؛ ولا تتأثر الاستخدامات السابقة.
8. الطلبات المتعلقة بما نُشر
يجوز للمؤلف الإبلاغ عن أخطاء أو طلب تحديث؛ ويُشار تحريريًا إلى التغييرات المتّفق عليها.
يُدرَس طلب سحب مقال منشور حالةً بحالة، مع مراعاة الأسباب التي يبديها المؤلف.
يُنظر في الطلبات المتعلقة بالبيانات الشخصية وفقًا لمعلومات الخصوصية.
9. انتهاء التعاون
يجوز لأيّ من الطرفين إنهاء التعاون كتابةً، بما في ذلك بالبريد الإلكتروني أو من لوحة التحكم. ويجوز للجهة الناشرة تعليق الوصول أو إنهاء التعاون فورًا في حال الإخلال الجسيم، أو وجود خطر أمني، أو مقتضى قانوني.
عند الانتهاء، يُغلق الوصول ولا يعود المؤلف مدرجًا في دليل المتعاونين الحاليين. وتبقى صفحة «أرشيف المؤلف» تتضمّن اسمه وقائمة مقالاته، دون صورة شخصية أو روابط أو إشارة مهنية أو سيرة مهنية.
تبقى المقالات المنشورة وتوقيعها وفقًا للبندين 4 و6. وتُحفظ البيانات الأخرى أو تُحذف وفقًا لمعلومات الخصوصية. ولا تؤثّر مهلة الـ15 يومًا لطلب استعادة الحساب في الترخيص.
لا يُلغي الانسحابُ من صفة المتعاون الاشتراكَ في النشرة الإخبارية ولا الأذونات المستقلة، التي يُدار كلٌّ منها على حدة.
10. المسؤولية
يتحمّل كل طرف المسؤولية عن أفعاله وفقًا للقانون. ويتعاون المؤلف بحسن نية للتحقق من مصادره، وإثبات الأذونات التي حصل عليها، والرد على الشكاوى المتعلقة بعمله.
11. حماية البيانات
تُشرح معالجة البيانات في سياسة الخصوصية وفي إشعار الخصوصية الخاص بمقدّمي الطلبات والمتعاونين. وتُجمَع الأذونات الطوعية على نحو مستقل.
12. المراسلات
تُوجَّه المراسلات إلى البريد الإلكتروني الذي سجّله المؤلف وإلى info@tribunaatlantica.org. أما المسائل المتعلقة بالبيانات الشخصية فتُوجَّه إلى privacidad@tribunaatlantica.org. ويجوز للجهة الناشرة أن تكتب إلى المؤلف بشأن نصوصه الأصلية ومقالاته من redaccion@tribunaatlantica.org، وبشأن الشكاوى من legal@tribunaatlantica.org؛ ويمكن للمؤلف الرد على العنوان الذي وصلته منه الرسالة. ويحافظ المؤلف على تحديث بريده الإلكتروني.
13. الإصدارات الجديدة
لا يسري إصدار جديد من هذه الشروط على المؤلف إلا إذا قبله صراحةً. وما لم يفعل ذلك، يظل الإصدار الذي قبله ساريًا.
14. القانون والمحاكم
تخضع هذه الشروط لقانون أيرلندا، وتخضع النزاعات لاختصاص المحاكم الأيرلندية، مع عدم الإخلال بقواعد حماية المستهلك الواجبة التطبيق.
15. القبول
تعرض الجهة الناشرة هذه الشروط عند إرسال طلب التوقيع الشخصي. وتُعدّ مقبولة عندما يوقّع المؤلف إلكترونيًا على الوثيقة كاملةً، دون حاجة إلى توقيع آخر من الجهة الناشرة. وقبل التوقيع، يتلقّى المؤلف الوثيقة المخصّصة له كاملةً مع ملاحقها، ويمكنه الإبلاغ عن أي خطأ وحفظ الوثيقة كاملةً أو طباعتها. وتحتفظ الجهة الناشرة بالوثيقة الموقَّعة وبسجلّ إثبات العملية.
16. الاستمرارية مع جهة ناشرة أخرى
يجوز للجهة الناشرة نقل هذا الترخيص إلى جهة أخرى تواصل إصدار Tribuna Atlántica أو تتولّى أرشيفها، شريطة أن تتحمّل كتابةً التزامات الجهة الناشرة. وتُبلغ المؤلفَ بذلك. ولا يوسّع النقلُ نطاقَ الترخيص ولا الأذونات الاختيارية.
17. الخلفاء
يظل الترخيص على الأعمال المنشورة ساريًا في مواجهة ورثة المؤلف وخلفائه.
18. السريان والبطلان الجزئي
تظل البنود المتعلقة بالترخيص والتوقيع والأرشيف والشكاوى سارية بعد انتهاء التعاون. وإذا كان أي بند باطلًا، تبقى البنود الأخرى صحيحة.
19. اللغة
تُعرَض هذه الشروط باللغات الإسبانية والإنجليزية والبرتغالية والفرنسية والعربية. ويختار المؤلف اللغة التي يقرؤها بها ويوقّعها بها، وتبيّن وثيقة التوقيع أيّ لغة هي. وجميع النسخ متطابقة في مضمونها ومتساوية في حجيتها. وإذا وُجد أيّ اختلاف بينها، فُسِّرت بما يوفّق بينها في ضوء الغاية منها، وفي حال الشك، يُؤخذ بالمعنى الأصلح للمؤلف. ويجوز للمؤلف كتابة مساهماته بأي لغة (البند 4.3).
20. حقوق المؤلف
تظل مصونةً حقوقُ الحصول على المعلومات وحقوقُ المكافأة التي يقرّها القانون للمؤلف. وتنظر الجهة الناشرة في الطلبات التي تتلقّاها في هذا الشأن.
الملحق A. الجهات والاستخدامات
من يصدر Tribuna Atlántica
Tribuna Atlántica منشور دولي تصدره Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law، وهي جهة مؤسَّسة في أيرلندا بصفة *Company Limited by Guarantee* (CLG)، ومسجّلة تحت الرقم 698529.
CEA Digital Law منظمة دولية مكرَّسة للبحث والتدريب والتعاون المؤسسي ونشر المعرفة في مجالات القانون الرقمي والذكاء الاصطناعي والحوكمة الرقمية والقانون المقارن وتنظيم التكنولوجيا. ويربط نشاطها بين مهنيين ومؤسسات وجامعات ومنظمات من بلدان مختلفة، ولها مسيرة في التعاون بين أوروبا وأمريكا اللاتينية وامتداد متزايد نحو أفريقيا، ولا سيما من خلال علاقاتها واتصالاتها في المغرب والرأس الأخضر وأنغولا والسنغال.
ومن بين مبادراتها التحريرية والإعلامية Tribuna Atlántica وRadio Hemisférica، وهما مشروعان متكاملان يسهمان في نشر المعرفة، وتحليل المستجدات القانونية والتكنولوجية والدولية، وتبادل الأفكار ووجهات النظر بين مناطق مختلفة. وكلتا المبادرتين جزء من CEA Digital Law، وليست لأيٍّ منهما شخصية قانونية مستقلة.
ما هي META Channel Corporation Ltd. ولماذا تشارك
META Channel Corporation Ltd. (CRO 801240) شركة تجارية أيرلندية مستقلة قانونيًا، تربطها علاقة تعاون استراتيجي بـ CEA Digital Law وتتشارك معها الإدارة. ويتركّز نشاطها على تصميم المشاريع التجارية والعمليات الدولية وتطويرها وتنفيذها، ولا سيما في مجالات الاستشارات التنظيمية، والتحول الرقمي، والذكاء الاصطناعي، وحماية البيانات، والتقنيات الناشئة، وتدويل الأعمال، مع توجّه خاص نحو أوروبا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
وتمارس الجهتان أنشطة متمايزة ومتكاملة. تسهم CEA Digital Law بالبعد الأكاديمي والبحثي والمؤسسي والتحريري، في حين تسهم META Channel Corporation Ltd. بالبعد التجاري والتكنولوجي والتشغيلي، بما ييسّر تحويل المعرفة والعلاقات المهنية والتعاون الدولي إلى مشاريع ومبادرات ملموسة.
ويتيح هذا التعاون إقامة أوجه تآزر بين المجالات الأكاديمية والمؤسسية والتجارية، مع احتفاظ كل جهة بشخصيتها القانونية واستقلاليتها ومسؤولياتها الخاصة.
ولذلك، وفي حدود ما توضّحه هذه الوثيقة فقط، تشارك META Channel Corporation Ltd. في أمرين:
1. في تعميم المقالات المنشورة في Tribuna Atlántica، مع توقيع المؤلف والإشارة إلى Tribuna دائمًا، وفق الاستخدامات المبيّنة أدناه في هذا الملحق.
2. وفقط إذا منحت الإذن المقابل، في تقديم ملفك التعريفي أو في استخدام سيرتك الذاتية لكي تقترح عليك تعاونات مهنية أو مهام أو تدريسًا أو مشاركة في مشاريع.
لا تستخدم META Channel Corporation Ltd. بياناتك لأي غرض آخر، ولا ترسل إليك مراسلات أخرى، ولا تسجّلك في أي شبكة أخرى. وعندما تستخدمها بإذنك، تكون مسؤولة عن ذلك الاستخدام، ويمكنك سحب الإذن في أي وقت دون التوقف عن التعاون.
الجهة الناشرة: Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law، company limited by guarantee، أيرلندا، CRO 698529، 1A Aldemere View, Clonsilla, Dublin, D15 W2XT. للتواصل: info@tribunaatlantica.org. البيانات الشخصية: privacidad@tribunaatlantica.org.
تستخدم الجهة الناشرة المقالات لنشرها وتعميمها وأرشفتها في Tribuna وفي قنواتها التحريرية والأكاديمية والتثقيفية الخاصة.
META Channel Corporation Ltd.: شركة أيرلندية، CRO 801240، 34 Holywell Avenue, Feltrim Hall, Swords, Dublin, K67 KF22، أيرلندا. للتواصل: info@metachannelcorp.com.
يجوز للجهة الناشرة أن تمنح META Channel Corporation Ltd. ترخيصًا من الباطن لاستنساخ المقالات كاملةً أو في شكل مقتطفات وتعميمها على موقعها الإلكتروني ونشراتها الإخبارية وشبكاتها ومنشوراتها وعروضها المهنية أو الأكاديمية، مع توقيع المؤلف والإشارة إلى Tribuna دائمًا. ولا يجوز لـ META Channel Corporation Ltd. تقديم المؤلف بوصفه موظفًا لديها أو متعاونًا معها أو مُزكِّيًا لها بسبب تعميم مقال، ولا بيع أعماله على نحو منفصل، ولا ترجمتها أو تعديلها تعديلًا جوهريًا. ولا يمتدّ هذا الإذن إلى أي جهة أخرى.
تخضع استخدامات الاسم والصورة الشخصية والنبذة التعريفية والروابط أو السيرة الذاتية التي تتجاوز توقيع المقال وصفحة المؤلف التعريفية للأذونات الاختيارية، لا لهذا الترخيص.
الملحق B. المقالات السابقة المشمولة بهذا التوقيع
الوثيقة: …. المؤلف: …. تاريخ القائمة: ….
يُحدَّد كل مقال بعنوانه وتاريخ نشره ورابطه على الإنترنت. وبالتوقيع، يصادق المؤلف على نشر كلٍّ منها اعتبارًا من ذلك التاريخ ويُدرجها في ترخيص هذه الشروط (البند 4.5). وإذا لم تكن هناك مقالات سابقة، ينصّ الملحق على ما يلي: «لا تُدرَج أي مقالات سابقة في هذا التوقيع».
القبول
«أقبل شروط التعاون وملحقيها A وB. وأُقرّ بأنني مؤلف المقالات الواردة في الملحق B، وأصادق على نشرها اعتبارًا من تاريخها الأصلي، وأتحمّل المسؤولية عنها وفقًا لهذه الشروط. وأفهم أن ترخيص مقالاتي المنشورة غير حصري، ويشمل الاستخدامات المبيّنة في هذه الشروط وفي ملحقها A.»
الاسم: …. التوقيع العلني: …. البريد الإلكتروني: …. التوقيع الإلكتروني والتاريخ: تُضيفهما عملية التوقيع.
Texto original en español
Condiciones de colaboración con Tribuna Atlántica
Partes
Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law, company limited by guarantee inscrita en el Companies Registration Office de Irlanda con el número 698529, con domicilio social en 1A Aldemere View, Clonsilla, Dublin, D15 W2XT, Irlanda, editora de Tribuna Atlántica. En estas Condiciones se denomina «la Editora».
La persona identificada como autor en el documento de firma, en adelante «el Autor». Su firma pública podrá ser su nombre profesional o el seudónimo que acuerde con la Editora.
Lo esencial
La colaboración es gratuita y no exclusiva. Conservas tus derechos y puedes publicar tus trabajos en otros lugares. Concedes a la Editora una licencia sobre tus artículos.
Si ya has publicado artículos en Tribuna, esta firma incluye los artículos que figuran en tu anexo B y autoriza su publicación desde la fecha en que aparecieron en Tribuna. Revisa esa lista antes de firmar.
La Editora firma tus artículos con tu nombre, los edita y los conserva en su archivo. La redacción decide qué artículos difunde y por qué canales. Los cambios sustanciales necesitan tu aprobación. Tribuna no traduce tus artículos. Tu fotografía, tu currículum y tus enlaces profesionales se publican en tu ficha de autor. Te comprometes a tener al día la fotografía y el currículum. Los usos de tu perfil o CV fuera de Tribuna son permisos voluntarios y separados: no darlos no impide colaborar.
1. Objeto
Estas Condiciones regulan la presentación, selección, edición, publicación, difusión y archivo de las contribuciones del Autor en Tribuna Atlántica, el acceso a su panel y su identificación pública como autor.
Cada contribución comprende el texto y los materiales que se identifiquen para su publicación. El currículum, la documentación de selección y la fotografía de perfil no forman parte de un artículo.
2. Naturaleza de la colaboración
La colaboración no es exclusiva ni retribuida, salvo acuerdo escrito específico. No exige un número mínimo de artículos. No confiere representación de la Editora ni crea una relación laboral o societaria.
El Autor declara tener al menos 18 años. La presentación de una propuesta o de un original no garantiza su aceptación: la selección es editorial.
3. Autoría, derechos y diligencia
El Autor declara que es titular de los derechos que concede sobre lo que entrega, o que tiene autorización suficiente de sus titulares. Si el trabajo pertenece a su empleador o a otra entidad, aportará su autorización.
Identificará a los coautores, las publicaciones anteriores del trabajo, las licencias o restricciones de los materiales de terceros y los conflictos de interés relevantes. Las imágenes, fotografías, gráficos y documentos irán acompañados de su fuente y de su autorización.
El Autor revisa personalmente sus textos y sus fuentes, distingue hechos y opiniones y respeta el honor, la intimidad, la imagen, los datos personales y la propiedad intelectual de terceros. El uso de herramientas de apoyo no sustituye esa revisión. No introducirá en herramientas externas información confidencial o personal de terceros sin una habilitación adecuada.
Si descubre un error relevante o un problema de derechos, lo comunicará sin demora.
4. Licencia de las contribuciones
4.1. Alcance. El Autor concede a la Editora una licencia no exclusiva, mundial y gratuita para reproducir, editar dentro de los límites de la cláusula 6, distribuir, comunicar públicamente, poner a disposición, indexar y conservar sus contribuciones y sus datos de publicación, y para preparar y difundir extractos, entradillas y resúmenes fieles. Los extractos llevarán la autoría y un enlace o referencia al artículo. La licencia comprende también los usos que se describen en el anexo A.
Los usos se realizan en la web, el boletín, las redes sociales, las recopilaciones y los archivos de la Editora. Respecto de los materiales de terceros, la licencia alcanza lo que el Autor pueda conceder, con las restricciones que haya comunicado.
Los proveedores técnicos de la Editora pueden alojar, enviar, respaldar y conservar los contenidos por cuenta de ella.
4.2. Duración. Los artículos publicados pasan a formar parte del archivo de Tribuna Atlántica, que la Editora conserva completo y fiel por razones legales, de responsabilidad editorial y de integridad documental. Por eso, la licencia sobre las contribuciones ya publicadas se mantiene mientras existan los derechos sobre ellas, también cuando termina la colaboración, sin perjuicio de los derechos que la ley reconoce al Autor. Al terminar la colaboración, la ficha del Autor pasa a ser una página «Archivo de autor», sin fotografía, enlaces, referencia profesional ni currículum (cláusula 9), y cualquier petición sobre un artículo concreto se estudia según la cláusula 8.
4.3. Idioma de los artículos. El Autor puede escribir en el idioma que elija. La Editora no traduce las contribuciones y esta licencia no comprende traducirlas. Si el Autor quiere proponer un texto en varios idiomas, envía él mismo cada versión; cada una se valora como una contribución propia y las que se publiquen indican su relación.
4.4. Titularidad. El Autor conserva sus derechos y puede volver a publicar sus contribuciones o licenciarlas a terceros, sin asumir compromisos incompatibles con esta licencia. Si Tribuna fue la primera publicación, se le pide que lo indique.
4.5. Contribuciones anteriores. Esta licencia alcanza también a las contribuciones anteriores identificadas en el anexo B. El Autor declara que es autor de esas contribuciones, ratifica su publicación y los usos que la Editora ha hecho de ellas desde su fecha original de publicación, que quedan autorizados en los términos de estas Condiciones, y asume respecto de ellas lo dispuesto en las cláusulas 3 y 10. Para incluir otra, hace falta una aceptación adicional que la identifique.
4.6. Coautores. Antes de publicar una contribución conjunta, cada coautor debe dar su autorización. Quien presenta el trabajo identifica a los demás y no acepta por ellos. Un coautor ocasional puede autorizar una contribución concreta sin darse de alta como colaborador.
4.7. Originales no publicados. El Autor puede retirar un original antes de su primera publicación, por el panel o por correo. La Editora no publica originales rechazados o retirados.
5. Compromisos de la Editora
A cambio de la licencia, la Editora se compromete a valorar los originales, comunicar su decisión, editar y publicar las versiones aceptadas, firmarlas con el nombre del Autor y mantenerlas en su archivo con su autoría y fecha mientras continúe la publicación.
La redacción decide qué artículos difunde y por qué canales. Publicar un artículo no obliga a promocionarlo individualmente.
En las contribuciones del anexo B, estos compromisos se aplican desde la firma.
El archivo no garantiza una disponibilidad técnica ininterrumpida y queda sujeto a las medidas de la cláusula 6.3. Si la publicación cesa, la Editora lo comunicará al Autor cuando sea posible y no estará obligada a seguir difundiendo los artículos.
6. Firma y edición
6.1. Firma. La Editora firma cada artículo con el nombre público acordado del Autor y su fecha de publicación, también después del fin de la colaboración, y no la sustituye por «Redacción».
6.2. Edición. El Autor consiente las correcciones de ortografía, tipografía y errores materiales, los ajustes de formato y de referencias y las propuestas de título, entradilla y destacados que no alteren sustancialmente su texto. Los recortes o cambios que alteren el sentido, las conclusiones o una afirmación relevante necesitan su conformidad antes de publicarse. Las notas de la redacción se identifican como tales.
6.3. Medidas de la Editora. La Editora puede suspender, corregir o retirar un contenido para cumplir la ley o una resolución, atender una reclamación fundada o por motivos editoriales u organizativos fundados, respetando los derechos del Autor. Los cambios sustanciales siguen la cláusula 6.2. La Editora informará al Autor del alcance y del motivo, salvo que la ley lo impida o la urgencia no lo permita. Retirar un artículo por motivos editoriales u organizativos no supone reprochar nada al Autor.
7. Ficha pública y permisos opcionales
Durante la colaboración, la Editora muestra una ficha con el nombre público del Autor, su fotografía, una breve referencia profesional acordada, su currículum, sus enlaces profesionales y la lista de sus artículos. El Autor acepta, como parte de la colaboración, la publicación de su fotografía en la ficha y junto a su firma, y la de su currículum y sus enlaces profesionales en la ficha, y se compromete a mantener al día la fotografía y el currículum desde el panel, junto con su WhatsApp y su correo. Puede pedir en cualquier momento que se retire alguno de sus enlaces. Mientras su ficha tenga algún dato pendiente, el Autor no puede enviar originales a la redacción. La Editora no publica el teléfono, el WhatsApp ni el correo privado.
Los usos del perfil o del CV del Autor fuera de Tribuna se autorizan por separado, en el documento de permisos. Cada permiso es voluntario, no viene marcado y puede retirarse sin afectar a la colaboración.
Quien aporta una fotografía debe poder autorizar su propia imagen y los derechos de quien la hizo. Al retirar un permiso cesan los usos que dependían de él; los usos anteriores no quedan afectados.
8. Peticiones sobre lo publicado
El Autor puede comunicar errores o pedir una actualización; los cambios acordados se identifican editorialmente.
La petición de retirar un artículo publicado se estudia en cada caso, teniendo en cuenta las razones del Autor.
Las solicitudes sobre datos personales se tramitan conforme a la información de privacidad.
9. Fin de la colaboración
Cualquiera de las partes puede poner fin a la colaboración por escrito, también por correo o desde el panel. La Editora puede suspender el acceso o terminar la colaboración de inmediato ante un incumplimiento grave, un riesgo de seguridad o una exigencia legal.
Al terminar, se cierra el acceso y el Autor deja de figurar en el directorio de colaboradores actuales. Queda una página «Archivo de autor» con su nombre y la lista de sus artículos, sin fotografía, enlaces, referencia profesional ni currículum.
Los artículos publicados y su firma se mantienen conforme a las cláusulas 4 y 6. Los demás datos se conservan o suprimen según la información de privacidad. El plazo de 15 días para pedir la recuperación de la cuenta no afecta a la licencia.
La baja como colaborador no cancela la suscripción al boletín ni los permisos separados, que se gestionan por su lado.
10. Responsabilidad
Cada parte responde de sus propios actos conforme a la ley. El Autor colaborará de buena fe para comprobar sus fuentes, acreditar sus autorizaciones y responder a las reclamaciones sobre su trabajo.
11. Protección de datos
El tratamiento de los datos se explica en la Política de privacidad y en el Aviso de privacidad para solicitantes y colaboradores. Los permisos voluntarios se recogen por separado.
12. Comunicaciones
Las comunicaciones se dirigen al correo registrado por el Autor y a info@tribunaatlantica.org. Las cuestiones sobre datos personales, a privacidad@tribunaatlantica.org. La Editora puede escribir al Autor sobre sus originales y artículos desde redaccion@tribunaatlantica.org y sobre reclamaciones desde legal@tribunaatlantica.org; el Autor puede responder a la dirección desde la que se le escribe. El Autor mantendrá actualizado su correo.
13. Nuevas versiones
Una nueva versión de estas Condiciones solo se aplica al Autor si la acepta expresamente. Mientras no lo haga, sigue rigiendo la que aceptó.
14. Ley y tribunales
Estas Condiciones se rigen por el Derecho de Irlanda y las controversias se someten a los tribunales irlandeses, sin perjuicio de las normas de protección de consumidores que sean de aplicación.
15. Aceptación
La Editora ofrece estas Condiciones al enviar la petición personal de firma. Quedan aceptadas cuando el Autor firma electrónicamente el documento completo, sin necesidad de otra firma de la Editora. Antes de firmar, el Autor recibe el documento personalizado completo, con sus anexos, y puede comunicar cualquier error y guardar o imprimir el documento completo. La Editora conserva el documento firmado y la constancia del proceso.
16. Continuidad con otra editora
La Editora puede transmitir esta licencia a otra entidad que continúe Tribuna Atlántica o su archivo, siempre que asuma por escrito los compromisos de la Editora. Lo comunicará al Autor. La transmisión no amplía la licencia ni los permisos opcionales.
17. Sucesores
La licencia sobre las obras publicadas se mantiene frente a los herederos y sucesores del Autor.
18. Vigencia y nulidad parcial
Las cláusulas sobre la licencia, la firma, el archivo y las reclamaciones siguen vigentes tras el fin de la colaboración. Si alguna cláusula fuera nula, las demás seguirán siendo válidas.
19. Idioma
Estas Condiciones se ofrecen en español, inglés, portugués, francés y árabe. El Autor elige el idioma en que las lee y las firma, y el documento de firma indica cuál es. Todas las versiones tienen el mismo contenido y el mismo valor. Si hubiera alguna diferencia entre ellas, se interpretarán de modo que concuerden con su finalidad y, en caso de duda, en el sentido más favorable al Autor. El Autor puede escribir sus contribuciones en cualquier idioma (cláusula 4.3).
20. Derechos del Autor
Quedan a salvo los derechos de información y remuneración que la ley reconozca al Autor. La Editora atenderá las peticiones que reciba en ese sentido.
Anexo A. Entidades y usos
Quién edita Tribuna Atlántica
Tribuna Atlántica es una publicación internacional de Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law, entidad constituida en Irlanda como *Company Limited by Guarantee* (CLG), inscrita con el número 698529.
CEA Digital Law es una organización internacional dedicada a la investigación, la formación, la cooperación institucional y la divulgación del conocimiento en los ámbitos del Derecho Digital, la inteligencia artificial, la gobernanza digital, el Derecho comparado y la regulación tecnológica. Su actividad conecta a profesionales, instituciones, universidades y organizaciones de distintos países, con una trayectoria de cooperación entre Europa y América Latina y una proyección creciente hacia África, particularmente a través de sus relaciones y contactos en Marruecos, Cabo Verde, Angola y Senegal.
Entre sus iniciativas editoriales y de comunicación se encuentran Tribuna Atlántica y Radio Hemisférica, dos proyectos complementarios que contribuyen a la difusión del conocimiento, el análisis de la actualidad jurídica, tecnológica e internacional y el intercambio de ideas y perspectivas entre diferentes regiones. Ambas iniciativas forman parte de CEA Digital Law y carecen de personalidad jurídica independiente.
Qué es META Channel Corporation Ltd. y por qué interviene
META Channel Corporation Ltd. (CRO 801240) es una sociedad mercantil irlandesa jurídicamente independiente, que mantiene una relación de cooperación estratégica con CEA Digital Law y comparte su dirección. Su actividad se centra en el diseño, desarrollo y ejecución de proyectos empresariales y operaciones internacionales, especialmente en consultoría regulatoria, transformación digital, inteligencia artificial, protección de datos, tecnologías emergentes e internacionalización empresarial, con especial orientación a Europa, África, América Latina y el Caribe.
Ambas entidades desarrollan actividades diferenciadas y complementarias. CEA Digital Law aporta la dimensión académica, investigadora, institucional y editorial, mientras que META Channel Corporation Ltd. aporta la dimensión empresarial, tecnológica y operativa, facilitando la transformación del conocimiento, las relaciones profesionales y la cooperación internacional en proyectos e iniciativas concretas.
Esta colaboración permite establecer sinergias entre el ámbito académico, institucional y empresarial, manteniendo cada entidad su propia personalidad jurídica, autonomía y responsabilidades.
Por eso, y solo en lo que explica este documento, META Channel Corporation Ltd. interviene en dos cosas:
1. En la difusión de los artículos publicados en Tribuna Atlántica, siempre con la firma del autor y la referencia a Tribuna, con los usos que se describen más abajo en este anexo.
2. Solo si das el permiso correspondiente, en la presentación de tu perfil o en el uso de tu CV para proponerte colaboraciones profesionales, encargos, docencia o participación en proyectos.
META Channel Corporation Ltd. no usa tus datos para nada más, no te envía otras comunicaciones y no te inscribe en ninguna otra red. Cuando los usa con tu permiso, responde de ese uso, y puedes retirar el permiso en cualquier momento sin dejar de colaborar.
Editora: Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law, company limited by guarantee, Irlanda, CRO 698529, 1A Aldemere View, Clonsilla, Dublin, D15 W2XT. Contacto: info@tribunaatlantica.org. Datos personales: privacidad@tribunaatlantica.org.
Usa los artículos para publicarlos, difundirlos y archivarlos en Tribuna y en sus propios canales editoriales, académicos y divulgativos.
META Channel Corporation Ltd.: sociedad irlandesa, CRO 801240, 34 Holywell Avenue, Feltrim Hall, Swords, Dublin, K67 KF22, Irlanda. Contacto: info@metachannelcorp.com.
La Editora puede sublicenciar a META Channel Corporation Ltd. la reproducción íntegra o en extractos y la difusión de los artículos en su web, boletines, redes, publicaciones y presentaciones profesionales o académicas, siempre con la firma del Autor y la referencia a Tribuna. META Channel Corporation Ltd. no puede presentar al Autor como empleado, colaborador o avalista suyo por difundir un artículo, ni vender sus obras por separado, ni traducirlas o modificarlas sustancialmente. Esta autorización no alcanza a ninguna otra entidad.
Los usos del nombre, la fotografía, la biografía, los enlaces o el CV que vayan más allá de la firma del artículo y de la ficha de autor se rigen por los permisos opcionales, no por esta licencia.
Anexo B. Artículos anteriores incluidos en esta firma
Documento: …. Autor: …. Fecha de la relación: ….
Cada artículo se identifica por su título, su fecha de publicación y su dirección web. Con la firma, el Autor ratifica su publicación desde esa fecha y los incluye en la licencia de estas Condiciones (cláusula 4.5). Si no hay artículos anteriores, el anexo dice: «No se incluyen artículos anteriores en esta firma».
Aceptación
«Acepto las Condiciones de colaboración y sus anexos A y B. Declaro que soy el autor de los artículos del anexo B, ratifico su publicación desde su fecha original y respondo de ellos en los términos de estas Condiciones. Entiendo que la licencia de mis artículos publicados es no exclusiva e incluye los usos descritos en estas Condiciones y en su anexo A.»
Nombre: …. Firma pública: …. Correo: …. Firma electrónica y fecha: las incorpora el proceso de firma.
