Condiciones de colaboración
Terms of Collaboration with Tribuna Atlántica
English version. All language versions of this document have the same content and the same value.
Parties
Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law, a company limited by guarantee registered with the Companies Registration Office of Ireland under number 698529, with its registered office at 1A Aldemere View, Clonsilla, Dublin, D15 W2XT, Ireland, publisher of Tribuna Atlántica. In these Terms it is referred to as “the Publisher”.
The person identified as the author in the signing document, hereinafter “the Author”. The Author's public byline may be their professional name or a pseudonym agreed with the Publisher.
Key points
The collaboration is unpaid and non-exclusive. You retain your rights and may publish your work elsewhere. You grant the Publisher a licence over your articles.
If you have already published articles in Tribuna, this signature covers the articles listed in your Annex B and authorises their publication from the date on which they appeared in Tribuna. Please review that list before signing.
The Publisher publishes your articles under your name, edits them and keeps them in its archive. The editorial team decides which articles are disseminated and through which channels. Substantial changes require your approval. Tribuna does not translate your articles. Your photograph, your curriculum vitae and your professional links are published on your author page. You undertake to keep your photograph and your curriculum vitae up to date. Any use of your profile or CV outside Tribuna is subject to separate, voluntary permissions: not giving them does not prevent you from contributing.
1. Purpose
These Terms govern the submission, selection, editing, publication, dissemination and archiving of the Author's contributions to Tribuna Atlántica, access to the Author's dashboard and the Author's public identification as author.
Each contribution comprises the text and the materials identified for publication. The curriculum vitae, the selection documentation and the profile photograph do not form part of an article.
2. Nature of the collaboration
The collaboration is neither exclusive nor remunerated, unless specifically agreed otherwise in writing. It does not require a minimum number of articles. It confers no power to represent the Publisher and does not create any employment, partnership or corporate relationship.
The Author declares that they are at least 18 years of age. Submitting a proposal or a manuscript does not guarantee its acceptance: selection is an editorial decision.
3. Authorship, rights and due diligence
The Author declares that they hold the rights they grant in respect of what they submit, or that they have sufficient authorisation from the rights holders. If the work belongs to their employer or to another entity, the Author shall provide that party's authorisation.
The Author shall identify any co-authors, any previous publication of the work, any licences or restrictions applying to third-party materials and any relevant conflicts of interest. Images, photographs, graphics and documents shall be accompanied by their source and authorisation.
The Author shall personally review their texts and sources, distinguish facts from opinions and respect the reputation, privacy, image rights, personal data and intellectual property rights of third parties. The use of support tools does not replace that review. The Author shall not enter confidential or personal information of third parties into external tools without being duly authorised to do so.
If the Author discovers a material error or a rights issue, they shall report it without delay.
4. Licence of contributions
4.1. Scope. The Author grants the Publisher a non-exclusive, worldwide, royalty-free licence to reproduce, edit within the limits of clause 6, distribute, communicate to the public, make available, index and preserve their contributions and their publication data, and to prepare and disseminate faithful excerpts, standfirsts and summaries. Excerpts shall carry the Author's byline and a link or reference to the article. The licence also covers the uses described in Annex A.
These uses take place on the Publisher's website, newsletter, social media, compilations and archives. In respect of third-party materials, the licence extends to what the Author is able to grant, subject to the restrictions the Author has notified.
The Publisher's technical service providers may host, send, back up and store the content on its behalf.
4.2. Duration. Published articles become part of the Tribuna Atlántica archive, which the Publisher keeps complete and accurate for legal reasons, for reasons of editorial responsibility and to preserve the integrity of the record. For that reason, the licence over contributions already published continues for as long as the rights in them subsist, including after the collaboration ends, without prejudice to the rights that the law grants the Author. When the collaboration ends, the Author's page becomes an “Author Archive” page, without photograph, links, professional description or curriculum vitae (clause 9), and any request concerning a specific article is considered under clause 8.
4.3. Language of the articles. The Author may write in the language of their choice. The Publisher does not translate contributions and this licence does not include translating them. If the Author wishes to propose a text in several languages, the Author must submit each version themselves; each version is assessed as a separate contribution, and those that are published indicate their relationship to one another.
4.4. Ownership. The Author retains their rights and may republish their contributions or license them to third parties, provided they do not enter into commitments incompatible with this licence. If Tribuna was the first place of publication, the Author is asked to indicate this.
4.5. Prior contributions. This licence also extends to the prior contributions identified in Annex B. The Author declares that they are the author of those contributions, ratifies their publication and the uses the Publisher has made of them since their original publication date, which are hereby authorised in accordance with these Terms, and accepts in respect of them the provisions of clauses 3 and 10. To include any other contribution, an additional acceptance identifying it is required.
4.6. Co-authors. Before a joint contribution is published, each co-author must give their authorisation. The person submitting the work identifies the other co-authors and does not accept on their behalf. An occasional co-author may authorise a specific contribution without registering as a contributor.
4.7. Unpublished manuscripts. The Author may withdraw a manuscript before its first publication, through the dashboard or by email. The Publisher does not publish rejected or withdrawn manuscripts.
5. Publisher's undertakings
In return for the licence, the Publisher undertakes to assess manuscripts, communicate its decision, edit and publish the accepted versions, publish them under the Author's name and keep them in its archive with their authorship and date for as long as the publication continues.
The editorial team decides which articles are disseminated and through which channels. Publishing an article does not entail an obligation to promote it individually.
For the contributions in Annex B, these undertakings apply from signature.
The archive does not guarantee uninterrupted technical availability and is subject to the measures in clause 6.3. If the publication ceases, the Publisher shall notify the Author where possible and shall not be obliged to continue disseminating the articles.
6. Byline and editing
6.1. Byline. The Publisher publishes each article under the Author's agreed public name and with its publication date, including after the collaboration has ended, and does not replace the Author's byline with “Editorial Team”.
6.2. Editing. The Author consents to corrections of spelling, typography and clerical errors, adjustments to format and references, and proposed headlines, standfirsts and highlights that do not substantially alter the text. Cuts or changes that alter the meaning, the conclusions or a material statement require the Author's agreement before publication. Editorial notes are identified as such.
6.3. Publisher's measures. The Publisher may suspend, correct or remove content in order to comply with the law or with a court or administrative order or decision, to address a well-founded complaint, or for well-founded editorial or organisational reasons, while respecting the Author's rights. Substantial changes follow clause 6.2. The Publisher shall inform the Author of the scope of and reason for the measure, unless prohibited by law or prevented by urgency. Removing an article for editorial or organisational reasons does not imply any reproach to the Author.
7. Public author page and optional permissions
During the collaboration, the Publisher displays an author page with the Author's public name, their photograph, a short agreed professional description, their curriculum vitae, their professional links and the list of their articles. The Author agrees, as part of the collaboration, to the publication of their photograph on the author page and alongside their byline, and of their curriculum vitae and professional links on the author page, and undertakes to keep the photograph and the curriculum vitae up to date from the dashboard, together with their WhatsApp number and email address. The Author may at any time request the removal of any of their links. As long as any detail in the Author's profile on the dashboard remains outstanding, the Author may not submit manuscripts to the editorial team. The Publisher does not publish the telephone number, the WhatsApp number or the private email address.
Any use of the Author's profile or CV outside Tribuna is authorised separately, in the permissions document. Each permission is voluntary, is not pre-ticked and may be withdrawn without affecting the collaboration.
Anyone providing a photograph must be entitled to authorise the use of their own image and the rights of the person who took it. When a permission is withdrawn, the uses that depended on it cease; prior uses are not affected.
8. Requests concerning published content
The Author may report errors or request an update; agreed changes are identified editorially.
A request to remove a published article is considered on a case-by-case basis, taking into account the Author's reasons.
Requests concerning personal data are handled in accordance with the privacy information.
9. End of the collaboration
Either party may end the collaboration in writing, including by email or from the dashboard. The Publisher may suspend access or terminate the collaboration with immediate effect in the event of a serious breach, a security risk or a legal requirement.
On termination, access is closed and the Author ceases to appear in the directory of current contributors. An “Author Archive” page remains, with the Author's name and the list of their articles, without photograph, links, professional description or curriculum vitae.
Published articles and their byline are maintained in accordance with clauses 4 and 6. Other data are retained or erased in accordance with the privacy information. The 15-day period for requesting recovery of the account does not affect the licence.
Departure as a contributor does not cancel the newsletter subscription or the separate permissions, which are managed independently.
10. Liability
Each party is liable for its own acts in accordance with the law. The Author shall cooperate in good faith to verify their sources, provide evidence of their authorisations and respond to complaints about their work.
11. Data protection
The processing of data is explained in the Privacy Policy and in the Privacy Notice for Applicants and Contributors. Voluntary permissions are collected separately.
12. Notices
Communications shall be sent to the email address registered by the Author and to info@tribunaatlantica.org. Matters concerning personal data shall be sent to privacidad@tribunaatlantica.org. The Publisher may write to the Author about their manuscripts and articles from redaccion@tribunaatlantica.org and about complaints from legal@tribunaatlantica.org; the Author may reply to the address from which the Publisher writes to them. The Author shall keep their email address up to date.
13. New versions
A new version of these Terms applies to the Author only if the Author expressly accepts it. Until the Author does so, the version they accepted continues to apply.
14. Governing law and jurisdiction
These Terms are governed by the laws of Ireland and any disputes shall be submitted to the courts of Ireland, without prejudice to any applicable consumer protection rules.
15. Acceptance
The Publisher offers these Terms by sending the personal signature request. They are accepted when the Author electronically signs the complete document, without any further signature by the Publisher being required. Before signing, the Author receives the complete personalised document, with its annexes, and may report any error and save or print the complete document. The Publisher keeps the signed document and the record of the process.
16. Continuity with another publisher
The Publisher may transfer this licence to another entity that continues Tribuna Atlántica or its archive, provided that entity assumes the Publisher's undertakings in writing. The Publisher shall notify the Author. The transfer does not extend the licence or the optional permissions.
17. Successors
The licence over the published works remains binding on the Author's heirs and successors.
18. Survival and severability
The clauses on the licence, the byline, the archive and complaints remain in force after the end of the collaboration. If any clause is held to be void, the remaining clauses shall remain valid.
19. Language
These Terms are offered in Spanish, English, Portuguese, French and Arabic. The Author chooses the language in which they read and sign them, and the signing document states which language that is. All versions have the same content and the same legal force. If there is any discrepancy between them, they shall be interpreted so as to be consistent with their purpose and, in case of doubt, in the sense most favourable to the Author. The Author may write their contributions in any language (clause 4.3).
20. Rights of the Author
The rights to information and remuneration that the law confers on the Author are preserved. The Publisher shall address any requests it receives in that regard.
Annex A. Entities and uses
Who publishes Tribuna Atlántica
Tribuna Atlántica is an international publication of Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law, an entity incorporated in Ireland as a *Company Limited by Guarantee* (CLG), registered under number 698529.
CEA Digital Law is an international organisation dedicated to research, training, institutional cooperation and the dissemination of knowledge in the fields of Digital Law, artificial intelligence, digital governance, comparative law and technology regulation. Its activity connects professionals, institutions, universities and organisations from different countries, with a track record of cooperation between Europe and Latin America and a growing outreach to Africa, particularly through its relationships and contacts in Morocco, Cape Verde, Angola and Senegal.
Its editorial and communication initiatives include Tribuna Atlántica and Radio Hemisférica, two complementary projects that contribute to the dissemination of knowledge, the analysis of legal, technological and international current affairs and the exchange of ideas and perspectives between different regions. Both initiatives form part of CEA Digital Law and have no separate legal personality.
What META Channel Corporation Ltd. is and why it is involved
META Channel Corporation Ltd. (CRO 801240) is a legally independent Irish trading company that maintains a strategic cooperation relationship with CEA Digital Law and shares its management. Its activity focuses on the design, development and execution of business projects and international operations, particularly in regulatory consultancy, digital transformation, artificial intelligence, data protection, emerging technologies and business internationalisation, with a particular focus on Europe, Africa, Latin America and the Caribbean.
Both entities carry out distinct and complementary activities. CEA Digital Law contributes the academic, research, institutional and editorial dimension, while META Channel Corporation Ltd. contributes the business, technological and operational dimension, facilitating the conversion of knowledge, professional relationships and international cooperation into specific projects and initiatives.
This collaboration makes it possible to create synergies between the academic, institutional and business spheres, with each entity retaining its own legal personality, autonomy and responsibilities.
For that reason, and only to the extent explained in this document, META Channel Corporation Ltd. is involved in two matters:
1. The dissemination of the articles published in Tribuna Atlántica, always with the author's byline and a reference to Tribuna, with the uses described below in this Annex.
2. Only if you give the corresponding permission, the presentation of your profile or the use of your CV to offer you professional collaborations, assignments, teaching or participation in projects.
META Channel Corporation Ltd. does not use your data for any other purpose, does not send you other communications and does not register you in any other network. When it uses your data with your permission, it is responsible for that use, and you may withdraw the permission at any time without ceasing to contribute.
Publisher: Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law, company limited by guarantee, Ireland, CRO 698529, 1A Aldemere View, Clonsilla, Dublin, D15 W2XT. Contact: info@tribunaatlantica.org. Personal data: privacidad@tribunaatlantica.org.
It uses the articles to publish, disseminate and archive them in Tribuna and in its own editorial, academic and outreach channels.
META Channel Corporation Ltd.: Irish company, CRO 801240, 34 Holywell Avenue, Feltrim Hall, Swords, Dublin, K67 KF22, Ireland. Contact: info@metachannelcorp.com.
The Publisher may sublicense to META Channel Corporation Ltd. the reproduction, in full or in excerpts, and the dissemination of the articles on its website, newsletters, social media, publications and professional or academic presentations, always with the Author's byline and a reference to Tribuna. META Channel Corporation Ltd. may not present the Author as its employee, collaborator or endorser by reason of disseminating an article, nor sell the Author's works separately, nor translate or substantially modify them. This authorisation does not extend to any other entity.
Uses of the name, photograph, biography, links or CV that go beyond the article byline and the author page are governed by the optional permissions, not by this licence.
Annex B. Prior articles included in this signature
Document: …. Author: …. Date of the list: ….
Each article is identified by its title, its publication date and its web address. By signing, the Author ratifies their publication from that date and includes them in the licence under these Terms (clause 4.5). If there are no prior articles, the annex states: “No prior articles are included in this signature”.
Acceptance
“I accept the Terms of Collaboration and their Annexes A and B. I declare that I am the author of the articles in Annex B, I ratify their publication from their original date and I accept responsibility for them in accordance with these Terms. I understand that the licence over my published articles is non-exclusive and includes the uses described in these Terms and in Annex A.”
Name: …. Public byline: …. Email: …. Electronic signature and date: added by the signing process.
Texto original en español
Condiciones de colaboración con Tribuna Atlántica
Partes
Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law, company limited by guarantee inscrita en el Companies Registration Office de Irlanda con el número 698529, con domicilio social en 1A Aldemere View, Clonsilla, Dublin, D15 W2XT, Irlanda, editora de Tribuna Atlántica. En estas Condiciones se denomina «la Editora».
La persona identificada como autor en el documento de firma, en adelante «el Autor». Su firma pública podrá ser su nombre profesional o el seudónimo que acuerde con la Editora.
Lo esencial
La colaboración es gratuita y no exclusiva. Conservas tus derechos y puedes publicar tus trabajos en otros lugares. Concedes a la Editora una licencia sobre tus artículos.
Si ya has publicado artículos en Tribuna, esta firma incluye los artículos que figuran en tu anexo B y autoriza su publicación desde la fecha en que aparecieron en Tribuna. Revisa esa lista antes de firmar.
La Editora firma tus artículos con tu nombre, los edita y los conserva en su archivo. La redacción decide qué artículos difunde y por qué canales. Los cambios sustanciales necesitan tu aprobación. Tribuna no traduce tus artículos. Tu fotografía, tu currículum y tus enlaces profesionales se publican en tu ficha de autor. Te comprometes a tener al día la fotografía y el currículum. Los usos de tu perfil o CV fuera de Tribuna son permisos voluntarios y separados: no darlos no impide colaborar.
1. Objeto
Estas Condiciones regulan la presentación, selección, edición, publicación, difusión y archivo de las contribuciones del Autor en Tribuna Atlántica, el acceso a su panel y su identificación pública como autor.
Cada contribución comprende el texto y los materiales que se identifiquen para su publicación. El currículum, la documentación de selección y la fotografía de perfil no forman parte de un artículo.
2. Naturaleza de la colaboración
La colaboración no es exclusiva ni retribuida, salvo acuerdo escrito específico. No exige un número mínimo de artículos. No confiere representación de la Editora ni crea una relación laboral o societaria.
El Autor declara tener al menos 18 años. La presentación de una propuesta o de un original no garantiza su aceptación: la selección es editorial.
3. Autoría, derechos y diligencia
El Autor declara que es titular de los derechos que concede sobre lo que entrega, o que tiene autorización suficiente de sus titulares. Si el trabajo pertenece a su empleador o a otra entidad, aportará su autorización.
Identificará a los coautores, las publicaciones anteriores del trabajo, las licencias o restricciones de los materiales de terceros y los conflictos de interés relevantes. Las imágenes, fotografías, gráficos y documentos irán acompañados de su fuente y de su autorización.
El Autor revisa personalmente sus textos y sus fuentes, distingue hechos y opiniones y respeta el honor, la intimidad, la imagen, los datos personales y la propiedad intelectual de terceros. El uso de herramientas de apoyo no sustituye esa revisión. No introducirá en herramientas externas información confidencial o personal de terceros sin una habilitación adecuada.
Si descubre un error relevante o un problema de derechos, lo comunicará sin demora.
4. Licencia de las contribuciones
4.1. Alcance. El Autor concede a la Editora una licencia no exclusiva, mundial y gratuita para reproducir, editar dentro de los límites de la cláusula 6, distribuir, comunicar públicamente, poner a disposición, indexar y conservar sus contribuciones y sus datos de publicación, y para preparar y difundir extractos, entradillas y resúmenes fieles. Los extractos llevarán la autoría y un enlace o referencia al artículo. La licencia comprende también los usos que se describen en el anexo A.
Los usos se realizan en la web, el boletín, las redes sociales, las recopilaciones y los archivos de la Editora. Respecto de los materiales de terceros, la licencia alcanza lo que el Autor pueda conceder, con las restricciones que haya comunicado.
Los proveedores técnicos de la Editora pueden alojar, enviar, respaldar y conservar los contenidos por cuenta de ella.
4.2. Duración. Los artículos publicados pasan a formar parte del archivo de Tribuna Atlántica, que la Editora conserva completo y fiel por razones legales, de responsabilidad editorial y de integridad documental. Por eso, la licencia sobre las contribuciones ya publicadas se mantiene mientras existan los derechos sobre ellas, también cuando termina la colaboración, sin perjuicio de los derechos que la ley reconoce al Autor. Al terminar la colaboración, la ficha del Autor pasa a ser una página «Archivo de autor», sin fotografía, enlaces, referencia profesional ni currículum (cláusula 9), y cualquier petición sobre un artículo concreto se estudia según la cláusula 8.
4.3. Idioma de los artículos. El Autor puede escribir en el idioma que elija. La Editora no traduce las contribuciones y esta licencia no comprende traducirlas. Si el Autor quiere proponer un texto en varios idiomas, envía él mismo cada versión; cada una se valora como una contribución propia y las que se publiquen indican su relación.
4.4. Titularidad. El Autor conserva sus derechos y puede volver a publicar sus contribuciones o licenciarlas a terceros, sin asumir compromisos incompatibles con esta licencia. Si Tribuna fue la primera publicación, se le pide que lo indique.
4.5. Contribuciones anteriores. Esta licencia alcanza también a las contribuciones anteriores identificadas en el anexo B. El Autor declara que es autor de esas contribuciones, ratifica su publicación y los usos que la Editora ha hecho de ellas desde su fecha original de publicación, que quedan autorizados en los términos de estas Condiciones, y asume respecto de ellas lo dispuesto en las cláusulas 3 y 10. Para incluir otra, hace falta una aceptación adicional que la identifique.
4.6. Coautores. Antes de publicar una contribución conjunta, cada coautor debe dar su autorización. Quien presenta el trabajo identifica a los demás y no acepta por ellos. Un coautor ocasional puede autorizar una contribución concreta sin darse de alta como colaborador.
4.7. Originales no publicados. El Autor puede retirar un original antes de su primera publicación, por el panel o por correo. La Editora no publica originales rechazados o retirados.
5. Compromisos de la Editora
A cambio de la licencia, la Editora se compromete a valorar los originales, comunicar su decisión, editar y publicar las versiones aceptadas, firmarlas con el nombre del Autor y mantenerlas en su archivo con su autoría y fecha mientras continúe la publicación.
La redacción decide qué artículos difunde y por qué canales. Publicar un artículo no obliga a promocionarlo individualmente.
En las contribuciones del anexo B, estos compromisos se aplican desde la firma.
El archivo no garantiza una disponibilidad técnica ininterrumpida y queda sujeto a las medidas de la cláusula 6.3. Si la publicación cesa, la Editora lo comunicará al Autor cuando sea posible y no estará obligada a seguir difundiendo los artículos.
6. Firma y edición
6.1. Firma. La Editora firma cada artículo con el nombre público acordado del Autor y su fecha de publicación, también después del fin de la colaboración, y no la sustituye por «Redacción».
6.2. Edición. El Autor consiente las correcciones de ortografía, tipografía y errores materiales, los ajustes de formato y de referencias y las propuestas de título, entradilla y destacados que no alteren sustancialmente su texto. Los recortes o cambios que alteren el sentido, las conclusiones o una afirmación relevante necesitan su conformidad antes de publicarse. Las notas de la redacción se identifican como tales.
6.3. Medidas de la Editora. La Editora puede suspender, corregir o retirar un contenido para cumplir la ley o una resolución, atender una reclamación fundada o por motivos editoriales u organizativos fundados, respetando los derechos del Autor. Los cambios sustanciales siguen la cláusula 6.2. La Editora informará al Autor del alcance y del motivo, salvo que la ley lo impida o la urgencia no lo permita. Retirar un artículo por motivos editoriales u organizativos no supone reprochar nada al Autor.
7. Ficha pública y permisos opcionales
Durante la colaboración, la Editora muestra una ficha con el nombre público del Autor, su fotografía, una breve referencia profesional acordada, su currículum, sus enlaces profesionales y la lista de sus artículos. El Autor acepta, como parte de la colaboración, la publicación de su fotografía en la ficha y junto a su firma, y la de su currículum y sus enlaces profesionales en la ficha, y se compromete a mantener al día la fotografía y el currículum desde el panel, junto con su WhatsApp y su correo. Puede pedir en cualquier momento que se retire alguno de sus enlaces. Mientras su ficha tenga algún dato pendiente, el Autor no puede enviar originales a la redacción. La Editora no publica el teléfono, el WhatsApp ni el correo privado.
Los usos del perfil o del CV del Autor fuera de Tribuna se autorizan por separado, en el documento de permisos. Cada permiso es voluntario, no viene marcado y puede retirarse sin afectar a la colaboración.
Quien aporta una fotografía debe poder autorizar su propia imagen y los derechos de quien la hizo. Al retirar un permiso cesan los usos que dependían de él; los usos anteriores no quedan afectados.
8. Peticiones sobre lo publicado
El Autor puede comunicar errores o pedir una actualización; los cambios acordados se identifican editorialmente.
La petición de retirar un artículo publicado se estudia en cada caso, teniendo en cuenta las razones del Autor.
Las solicitudes sobre datos personales se tramitan conforme a la información de privacidad.
9. Fin de la colaboración
Cualquiera de las partes puede poner fin a la colaboración por escrito, también por correo o desde el panel. La Editora puede suspender el acceso o terminar la colaboración de inmediato ante un incumplimiento grave, un riesgo de seguridad o una exigencia legal.
Al terminar, se cierra el acceso y el Autor deja de figurar en el directorio de colaboradores actuales. Queda una página «Archivo de autor» con su nombre y la lista de sus artículos, sin fotografía, enlaces, referencia profesional ni currículum.
Los artículos publicados y su firma se mantienen conforme a las cláusulas 4 y 6. Los demás datos se conservan o suprimen según la información de privacidad. El plazo de 15 días para pedir la recuperación de la cuenta no afecta a la licencia.
La baja como colaborador no cancela la suscripción al boletín ni los permisos separados, que se gestionan por su lado.
10. Responsabilidad
Cada parte responde de sus propios actos conforme a la ley. El Autor colaborará de buena fe para comprobar sus fuentes, acreditar sus autorizaciones y responder a las reclamaciones sobre su trabajo.
11. Protección de datos
El tratamiento de los datos se explica en la Política de privacidad y en el Aviso de privacidad para solicitantes y colaboradores. Los permisos voluntarios se recogen por separado.
12. Comunicaciones
Las comunicaciones se dirigen al correo registrado por el Autor y a info@tribunaatlantica.org. Las cuestiones sobre datos personales, a privacidad@tribunaatlantica.org. La Editora puede escribir al Autor sobre sus originales y artículos desde redaccion@tribunaatlantica.org y sobre reclamaciones desde legal@tribunaatlantica.org; el Autor puede responder a la dirección desde la que se le escribe. El Autor mantendrá actualizado su correo.
13. Nuevas versiones
Una nueva versión de estas Condiciones solo se aplica al Autor si la acepta expresamente. Mientras no lo haga, sigue rigiendo la que aceptó.
14. Ley y tribunales
Estas Condiciones se rigen por el Derecho de Irlanda y las controversias se someten a los tribunales irlandeses, sin perjuicio de las normas de protección de consumidores que sean de aplicación.
15. Aceptación
La Editora ofrece estas Condiciones al enviar la petición personal de firma. Quedan aceptadas cuando el Autor firma electrónicamente el documento completo, sin necesidad de otra firma de la Editora. Antes de firmar, el Autor recibe el documento personalizado completo, con sus anexos, y puede comunicar cualquier error y guardar o imprimir el documento completo. La Editora conserva el documento firmado y la constancia del proceso.
16. Continuidad con otra editora
La Editora puede transmitir esta licencia a otra entidad que continúe Tribuna Atlántica o su archivo, siempre que asuma por escrito los compromisos de la Editora. Lo comunicará al Autor. La transmisión no amplía la licencia ni los permisos opcionales.
17. Sucesores
La licencia sobre las obras publicadas se mantiene frente a los herederos y sucesores del Autor.
18. Vigencia y nulidad parcial
Las cláusulas sobre la licencia, la firma, el archivo y las reclamaciones siguen vigentes tras el fin de la colaboración. Si alguna cláusula fuera nula, las demás seguirán siendo válidas.
19. Idioma
Estas Condiciones se ofrecen en español, inglés, portugués, francés y árabe. El Autor elige el idioma en que las lee y las firma, y el documento de firma indica cuál es. Todas las versiones tienen el mismo contenido y el mismo valor. Si hubiera alguna diferencia entre ellas, se interpretarán de modo que concuerden con su finalidad y, en caso de duda, en el sentido más favorable al Autor. El Autor puede escribir sus contribuciones en cualquier idioma (cláusula 4.3).
20. Derechos del Autor
Quedan a salvo los derechos de información y remuneración que la ley reconozca al Autor. La Editora atenderá las peticiones que reciba en ese sentido.
Anexo A. Entidades y usos
Quién edita Tribuna Atlántica
Tribuna Atlántica es una publicación internacional de Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law, entidad constituida en Irlanda como *Company Limited by Guarantee* (CLG), inscrita con el número 698529.
CEA Digital Law es una organización internacional dedicada a la investigación, la formación, la cooperación institucional y la divulgación del conocimiento en los ámbitos del Derecho Digital, la inteligencia artificial, la gobernanza digital, el Derecho comparado y la regulación tecnológica. Su actividad conecta a profesionales, instituciones, universidades y organizaciones de distintos países, con una trayectoria de cooperación entre Europa y América Latina y una proyección creciente hacia África, particularmente a través de sus relaciones y contactos en Marruecos, Cabo Verde, Angola y Senegal.
Entre sus iniciativas editoriales y de comunicación se encuentran Tribuna Atlántica y Radio Hemisférica, dos proyectos complementarios que contribuyen a la difusión del conocimiento, el análisis de la actualidad jurídica, tecnológica e internacional y el intercambio de ideas y perspectivas entre diferentes regiones. Ambas iniciativas forman parte de CEA Digital Law y carecen de personalidad jurídica independiente.
Qué es META Channel Corporation Ltd. y por qué interviene
META Channel Corporation Ltd. (CRO 801240) es una sociedad mercantil irlandesa jurídicamente independiente, que mantiene una relación de cooperación estratégica con CEA Digital Law y comparte su dirección. Su actividad se centra en el diseño, desarrollo y ejecución de proyectos empresariales y operaciones internacionales, especialmente en consultoría regulatoria, transformación digital, inteligencia artificial, protección de datos, tecnologías emergentes e internacionalización empresarial, con especial orientación a Europa, África, América Latina y el Caribe.
Ambas entidades desarrollan actividades diferenciadas y complementarias. CEA Digital Law aporta la dimensión académica, investigadora, institucional y editorial, mientras que META Channel Corporation Ltd. aporta la dimensión empresarial, tecnológica y operativa, facilitando la transformación del conocimiento, las relaciones profesionales y la cooperación internacional en proyectos e iniciativas concretas.
Esta colaboración permite establecer sinergias entre el ámbito académico, institucional y empresarial, manteniendo cada entidad su propia personalidad jurídica, autonomía y responsabilidades.
Por eso, y solo en lo que explica este documento, META Channel Corporation Ltd. interviene en dos cosas:
1. En la difusión de los artículos publicados en Tribuna Atlántica, siempre con la firma del autor y la referencia a Tribuna, con los usos que se describen más abajo en este anexo.
2. Solo si das el permiso correspondiente, en la presentación de tu perfil o en el uso de tu CV para proponerte colaboraciones profesionales, encargos, docencia o participación en proyectos.
META Channel Corporation Ltd. no usa tus datos para nada más, no te envía otras comunicaciones y no te inscribe en ninguna otra red. Cuando los usa con tu permiso, responde de ese uso, y puedes retirar el permiso en cualquier momento sin dejar de colaborar.
Editora: Euro-American Committee of Digital Law - CEA Digital Law, company limited by guarantee, Irlanda, CRO 698529, 1A Aldemere View, Clonsilla, Dublin, D15 W2XT. Contacto: info@tribunaatlantica.org. Datos personales: privacidad@tribunaatlantica.org.
Usa los artículos para publicarlos, difundirlos y archivarlos en Tribuna y en sus propios canales editoriales, académicos y divulgativos.
META Channel Corporation Ltd.: sociedad irlandesa, CRO 801240, 34 Holywell Avenue, Feltrim Hall, Swords, Dublin, K67 KF22, Irlanda. Contacto: info@metachannelcorp.com.
La Editora puede sublicenciar a META Channel Corporation Ltd. la reproducción íntegra o en extractos y la difusión de los artículos en su web, boletines, redes, publicaciones y presentaciones profesionales o académicas, siempre con la firma del Autor y la referencia a Tribuna. META Channel Corporation Ltd. no puede presentar al Autor como empleado, colaborador o avalista suyo por difundir un artículo, ni vender sus obras por separado, ni traducirlas o modificarlas sustancialmente. Esta autorización no alcanza a ninguna otra entidad.
Los usos del nombre, la fotografía, la biografía, los enlaces o el CV que vayan más allá de la firma del artículo y de la ficha de autor se rigen por los permisos opcionales, no por esta licencia.
Anexo B. Artículos anteriores incluidos en esta firma
Documento: …. Autor: …. Fecha de la relación: ….
Cada artículo se identifica por su título, su fecha de publicación y su dirección web. Con la firma, el Autor ratifica su publicación desde esa fecha y los incluye en la licencia de estas Condiciones (cláusula 4.5). Si no hay artículos anteriores, el anexo dice: «No se incluyen artículos anteriores en esta firma».
Aceptación
«Acepto las Condiciones de colaboración y sus anexos A y B. Declaro que soy el autor de los artículos del anexo B, ratifico su publicación desde su fecha original y respondo de ellos en los términos de estas Condiciones. Entiendo que la licencia de mis artículos publicados es no exclusiva e incluye los usos descritos en estas Condiciones y en su anexo A.»
Nombre: …. Firma pública: …. Correo: …. Firma electrónica y fecha: las incorpora el proceso de firma.
